Actualizado el 28 marzo, 2023
Los Chanas, es una de las tribus indígenas de Uruguay, con un estilo de vida semiautónomo. Su nombre se encuentra en la famosa marca local de café “Café El Chana’. Una calle de Montevideo (Cordón) lleva el nombre de “Chaná”. En este artículo conoceremos más acerca de ellos.
Los Chanas
Los Chanas eran una tribu india que vivía en la región Uruguay , en la confluencia de los ríos Negro y Uruguay, y Argentina, en las islas del delta del Paraná, entre las provincias de Entre Ríos , Santa Fe y Buenos Aires, que se extienden a Corrientes. Ellos vivían en pequeños grupos y habitadas las proximidades de arados. Consistían en un pueblo pacífico de cazadores-recolectores que complementa su dieta con la pesca. Usa arco y flechas y eran altamente nómada. (ver artículo: Pipiles).
A la hora de llegada de los europeos en el siglo XVI, el Chanas había sufrido un proceso de aculturación por el Guaraní , favorecida por el crecimiento demográfico de la última. La principal influencia guaraní es la aparición de numerosos léxico que hoy se refleja en los nombres de lugares de la región, una vez habitadas por Chanas.
Idioma
Chaná, es un idioma Charruan extinto que una vez fue hablado en Uruguay a lo largo de los ríos Uruguay y Paraná-Guazú.
Chaná está mal atestiguado. Existe una breve gramática de Dámaso Antonio Larrañaga y algunas listas de palabras. En 2005, se encontró un semi-hablante de la lengua Chaná.
No hay muchos documentos que hablen de la gramática del chaná, tan sólo un libro escrito por Dámaso Antonio Larrañaga y algunas listas de palabras. Es una lengua hermana del balomar, hablada en Entre Ríos ( Argentina ), y también extinta.
En la Actualidad
Blas Jaime es el único hablante conocido de una lengua indígena que se cree que se extinguió hace un centenario: Chaná. Lo aprendió de su madre, quien fue enseñada por su madre, quien fue enseñada por su madre como parte de una tradición oral secreta que se remonta a siglos atrás cuando el grupo indígena fue evangelizado por la fuerza por colonizadores españoles a orillas del río Uruguay en Argentina.
“Los Chanás no existen”, fue la primera respuesta de Jaime. Aunque escéptico, viajó desde Buenos Aires a Paraná en el sur de Argentina para ver a Jaime. Allí descubrió que el lenguaje que Jaime había conservado de las noches que pasó aprendiendo con su madre coincidía con el único testimonio escrito del idioma de la Chaná. Dámaso Larrañaga escribió el documento en 1823 basándose en entrevistas con los ancianos de la tribu, que durante milenios vivieron como pescadores, subsistiendo únicamente con lo que el río les daba.
“Timú” dice el Chaná al hijo. “Atá” es agua, “ata má” significa río, y “vanatí ata ma” son los hijos del río y arroyos.
“Beada”, la palabra favorita de Jaime, significa madre y “beada á” significa Tierra. “Vanatí beada” significa que el árbol es el hijo de la Tierra, mientras que sus ramas se llaman “palá”.
Historia del Idioma
Un reconocido periodista escuchó a Jaime el cual era el ultimo hablante de Chanas hablar esas palabras por primera vez en 2005. A partir de ese momento, se embarcaron en un viaje para reconstruir el idioma y la cultura de Chaná para asegurarse de que no desaparezca. En 2010, el idioma fue agregado al Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . En 2014, el par publicó el primer diccionario Chaná-Español. (ver artículo: Purépechas).
La película de Zeising es el último esfuerzo por recuperar el pasado de uno de los muchos grupos indígenas que habitaban el extremo sur de América del Sur antes de la llegada de los españoles.
Sociedad
El pueblo chaná era un matriarcado donde las mujeres eran responsables de impartir justicia y transmitir la cultura de las madres a las hijas. “También respetamos a los niños y a la madre naturaleza. Los Chaná creen que la Tierra es una cosa viviente y que su sangre fluye a través de los ríos y arroyos “.
Idioma Charruan
Las lenguas Charruan son un grupo extinto de lenguas que se hablaba en Uruguay y en la provincia argentina de Entre Ríos . En 2005, se encontró un semi-hablante de la lengua Chaná.
Se considera que cuatro idiomas pertenecen definitivamente a la familia lingüística Charruan:
- Balomar
- Chaná
- Charrúa
- Güenoa
También se presume que una serie de idiomas no controlados pertenecen a la familia Charruan:
- Bohane – hablado cerca de Maldonado, Uruguay
- Calchine – hablado en la provincia de Santa Fe , Argentina, a lo largo del río Salado
- Caracañá – hablado a lo largo del río Caracañá, Santa Fe
- Chaná-Mbegua o Begua – hablado en el río Paraná entre Crespo y Victoria
- Colastiné – hablado en la provincia de Santa Fe cerca de Colastiné
- Corondá – hablado en Coronda , provincia de Santa Fe
- Guaiquiaré – hablado en Entre Ríos en el Arroyo Guaiquiraré
- Mocoreta o Macurendá o Mocolete – hablado a lo largo del río Mocoretá en Entre Ríos
- Pairindi – hablado en Entre Ríos desde Corrientes hasta el río Feliciano
- Timbu – hablado en Gaboto , provincia de Santa Fe
- Yaro – hablado en Uruguay entre Río Negro y el río San Salvador
